MARTIN GUERRE

Cuarto musical escrito por los franceses Claude-Michel Schönberg y Alain Boublil, tras el éxito de sus anteriores “La revolution française”, “Les miserables” y “Miss Saigon”, que en este caso se encontraron con su primer fracaso, viéndose obligados a cerrar el teatro a los tres meses del estreno, para incorporar cambios que hiciesen más clara la historia y les devolviese la confianza de público y crítica.

Basándose en la historia real de la que ya se hizo la película “El retorno de Martin Guerre” (Le retour de Martin Guerre, 1982) con Gerard Depardieu, los americanos hicieron su versión ambientándola en la Guerra de Secesión, con el título de “Sommersby” en 1992, protagonizada por Richard Gere y Jodie Foster y en 1998 tras más de seis años de preparación, Schönberg y Boublil finalmente convencieron a Cameron Mackintosh, para que se les uniera en esta aventura de la que siempre mostró reservas, hasta que tras varias reescrituras en las que se potenció la guerra entre religiones, aceptó participar en el musical, al que llamaron simplemente “Martin Guerre”.La acción nos lleva al pueblecito de Artigat (Francia) en el siglo dieciséis, donde unos campesinos profundamente católicos, van a asistir a la boda de Bertrande con Martin Guerre, un matrimonio que fue arreglado años atrás, para asegurar con esta ceremonia unir las tierras de las dos familias católicas, que heredaría en un futuro  otro católico, fruto del matrimonio, algo que no ve de buen grado Guillaume, amigo de Martin, que está enamorado secretamente de Bertrande.

Como quiera que tras un año de matrimonio , Bertrande no queda embarazada, los sacerdotes dan una paliza a Martin por ser incapaz de consumar el matrimonio y asegurar un heredero católico para las tierras. Martin avergonzado deja el pueblo, abandonando casa, mujer y tierras para ir a luchar en una batalla contra los protestantes, en la que cae herido y es dado por muerto, por su amigo y compañero de batalla, Arnaud du Thil, con el que ha compartido siete años en batalla y que ha sido su confidente al que ha contado cada detalle de su vida.Arnaud parte hacia Artigat para informar de la noticia a su familia y amigos, que no han sabido nada de Martin desde que se fuese y por un equívoco, la gente del pueblo empieza a llamarle Martin, creyendo que es él y que ha vuelto al pueblo. Bertrande se da cuenta de que no es Martin, pero a su vez siente una extraña atracción hacia Arnaud, que es correspondida por él, aunque le plantea serios problemas de conciencia, hasta que un día se desahoga con Catherine, que la invita a unirse al protestantismo donde podrá legalizar su situación con Dios. Bertrande y Arnaud se casan y al poco tiempo ella queda embarazada.

Guillaume que vio desvanecerse sus planes de casarse con Bertrande, con la aparente llegada de su “marido”, se dedica a espiarlos y descubre el engaño de la falsa identidad de Martin, acusándole de haber matado al auténtico para suplantarle. Arnaud es encarcelado, juzgado y condenado, pero la sorprendente aparición de un testigo, el auténtico Martin Guerre, les salva de la muerte. Martin visita en la cárcel a Arnaud y Bertrande, descubriendo el profundo amor que hay entre ellos y les ayuda a escapar, pero de nuevo Guillaume interfiere y trata de matar a Martin, para tener libre su camino hacia Bertrande, pero Arnaud se interpone entre ambos, resultando herido de muerte.Los habitantes del pueblo perdonan a Bertrande, pero ella decide marchar con los protestantes, mientras Martin vuelve a Artigat, donde los campesinos vuelven como cada día a trabajar la tierra de sus padres, la que les da el sustento y pasa de padres a hijos y es todo lo que tienen.

El musical con orquestaciones de Jonathan Tunick y coreografía de Bob Avian, se estrenó en el Prince Edward de Londres en Julio de 1996, pero crítica y público no conectaron con el musical y el equipo creativo fue haciendo cambios y cortando escenas de un día para otro, hasta que finalmente en Octubre cerraron el teatro, para reestructurar el musical acortando el principio y colocando un final más esperanzador, aparte de añadir nuevas canciones y quitar otras, estrenando la nueva versión en Noviembre de 1996, siendo mejor recibida por la crítica.El musical ganó el premio Olivier de 1997 al mejor musical y mejor coreografía, aunque no terminaba de ser el éxito de sus anteriores musicales y aprovechando que en Junio del 1997, cambiaba el reparto original, volvieron a introducir nuevos cambios, aunque cerró definitivamente en Febrero de 1998, tras 675 funciones. En Diciembre de 1998, una nueva versión reescrita por los autores Boublil & Schönberg, añadiendo unas canciones, quitando otras o cambiando las letras, presentaron un musical más íntimo, que co-produjeron Cameron Mackintosh y el West Yorkshire Playhouse que estuvo de gira por Inglaterra hasta Agosto de 1999, donde cerró tras 227 representaciones. De esta nueva producción se editó un CD, con los nuevos temas que dan una idea del trabajo realizado, que prácticamente los convierte en dos musicales casi distintos.

No terminaría aquí la odisea de Martin Guerre, ya que en el año 1999, al proponer a Cameron Mackintosh llevarlo de gira por Estados Unidos, sugirieron volver a escribir algunas partes para hacerlas más asequibles al gusto americano, de forma que el mismo productor llegó a decir que en esta versión, había como un 40% que no estaba en el musical original, protagonizado por Hugh Panaro y Erin Dilly estuvo de gira por Estados Unidos hasta el año 2000 visitando Minneapolis, Detroit, Washington, Seattle y Los Angeles pero nunca llegó a estrenarse en Broadway, en ninguna de sus muchas versiones.En Julio de 2007 se estrenó otra versión del musical en el Watermill Theatre, cerca de Newbury en Inglaterra, en la que sólo aparecían doce actores/músicos, partiendo de la obra estrenada con los cambios de la primera reescritura del musical, que se estrenó en Londres en Noviembre de 1996, aunque con cambios, como que Bertrande no detectaba que Arnaud no era Martin hasta el juicio y añadieron el tema “Live with somebody to love”, que no apareció hasta la versión de la gira de 1999. En España, este musical, fue representado en 1998 por los alumnos del Colegio de los Salesianos de Atocha, que incluso grabaron un CD con las canciones adaptadas al español, único que existe de este musical en nuestra lengua.

Esta versión fue aprobada por los autores, que en aquel momento estaban preparando el estreno de su último musical “The Pirate Queen” y parece ser que Cameron Mackintosh quedó muy complacido con esta nueva vuelta de tuerca al musical quiso llevarlo a Londres en el 2011, pero con todo el trabajo de producir la película de “Les Miserables”, quedó aparcado y ahora en Octubre de 2015 los autores han confirmado que tienen a punto la nueva versión que quieren estrenar en 2016 en Londres y están a falta de reunirse con Cameron MackIntosh para que lo supervise con su indiscutible ojo para el musical.

MÚSICA: Claude Michel Schönberg
LETRAS: Alain Boublil y Stephen Clark

 
Se pueden encontrar las dos grabaciones aparecidas del musical en inglés, la original de 1995 con el reparto de Londres y la reescrita para la gira con el reparto del año 1999. En cuanto a la del Colegio de Salesianos de Atocha en español, va a ser harto difícil conseguirla, ya que se hizo una tirada que se saldó en su momento (año 1996).

   
No hay grabación en video del musical. En su día apareció en VHS un documental, con el título de “The making of MARTIN GUERRE”, práctica habitual de Schönberg y Boublil con sus musicales, como hicieron “Les Miserables-Stage by stage” o “The heat is on – The making of Miss Saigon”, que luego fueron editados en DVD, aunque no lo hicieron con éste, ya que al no tener el éxito de sus otros musicales, no arriesgaron más. Para los interesados en conocer la historia pueden buscar en DVD las dos películas sobre el tema, la francesa y la americana.

Algunos videos del musical. Para empezar Maria Friedman cantando la estupenda “How many tears”
http://www.youtube.com/watch?v=JyyylQUKXjM&feature=related

aqui dos fragmentos que presentaron en la Royal Variety Perfomance de 1996
youtube]http://www.youtube.com/watch?v=40i4SAoBqto&feature=related[/youtube]