TU Y YO (An affair to remember)

Película romántica por excelencia dirigida por Leo McCarey, autor de la historia, cuyo guion para el cine escribieron Mildred Cramb y Delmer Daves, otro maestro del melodrama. Se estrenó en 1939 como “Love affair” (“Tu y yo” en España), con Irene Dunne y Charles Boyer. La película tuvo mucho éxito pero McCarey quiso hacer un remake en color con Cary Grant y Deborah Kerr de protagonistas, que a pesar de todas las alabanzas que había recibido la pareja original (Boyer y Dunne), consiguieron superarlos con una química que traspasa la pantalla.

La historia de amor es romántica, emotiva, simpática y en ningún momento cursi. La escena del primer beso en la escalerilla del barco me parece magnífica, el momento de la abuela al piano y Deborah Kerr tarareando, destila magia y la fotografía me parece brillante, por no hablar de la partitura de Hugo Friedhofer, que está a la altura del film.

La película serviría de inspiración a Nora Ephron y su exitosa “Algo para recordar” que protagonizaron Tom Hanks y Meg Ryan en 1993, que bebía mucho de la película de Grant & Kerr y que fue todo un éxito también. Cosas de las “inspiradas” traducciones de los títulos hacen que la versión de Grant & Kerr titulada originalmente “An affair to remember”, que en latinoamérica estrenaron como “Algo para recordar”, como reza el título original, en España se llamó “Tu y yo”. Luego cuando Nora Ephron estrenó “Sleepless in Seatle” que vendría a ser “Desvelados en Seatle”, en España se llamó “Algo para recordar” y en Latinoamérica “Sintonía de amor”. En fín, p’a liar al personal lo hacen de p**a madre.

Comentar también que Deborah Kerr interpreta a una cantante y que fue doblada en las canciones por Marni Nixon, que ya la había doblado en las canciones de “El rey y yo”. Romanticismo, New York, el Empire State y alguna que otra lágrimillla se te puede escapar en función de como lleves el día.

En 1994 se hizo otro remake de la película titulada de nuevo “Love affaire” y en España “Un asunto de amor”. Fue nominada a los Razzies (Oscars a las peores películas). Todo un descalabro en taquilla, a pesar de llevar música de Ennio Morricone y estar protagonizada por la pareja en la vida real Warren Beatty y Annette Bening, contando con la despedida del cine de Katharine Hepburn.

La versión en blanco y negro de 1939 está en FILMIN
La versión en color de 1957 está en Google Play
La versión en color de 1994 está en Apple