ALGUIEN VOLÓ SOBRE EL NIDO DEL CUCO (One flew over the cuckoo’s nest)
El cuco a que hace referencia el título viene del doble sentido que tiene la palabra en inglés que se usa para designar a los mentalmente perturbados. Comenzó por ser una novela publicada en 1962 y adaptada como obra teatral por Dale Wasserman, autor que años más tarde escribiría el libreto para el musical sobre un loco maravilloso en “El hombre de la Mancha”. La obra se estrenó en 1963 en Broadway con Kirk Douglas en el papel protagonista y Joan Tetzel como la tiránica enfermera jefe. El actor compró los derechos para llevarla al cine, pero tras más de diez años sin conseguir que un estudio se interesase por ella, le vendió a su hijo Michael los derechos sobre la misma.
La adaptación al cine tras probar varias versiones finalmente la dirigió en 1975 Milos Forman. Para el protagonista como Kirk Douglas ya era mayor para el papel, se plantearon otros actores como Gene Hackman, Marlon Brando o James Caan, pero consiguió el complicado papel Jack Nicholson y quizá sea este el mejor papel de su carrera. Louise Fletcher fue la enfermera jefe y había otros actores desconocidos en su momento, que luego alcanzaron cierta notoriedad como Will Sampson, William Redfield, Brad Dourif, Christopher Lloyd o Danny DeVito.
El argumento potenciado por Forman denuncia el trato que se da a algunas personas que se salen de lo común. El que no se somete a las reglas es peligroso y hay que readaptarlo y desconectarlo. Recuerdo haberla visto en francés en un viaje a París y la frase final del indio: “Tu nous vas manquer beaucoup” (Te vamos a echar mucho de menos, nos vas a hacer mucha falta) me hizo saltar las lágrimas.
La película fue nominada a nueve Oscars y era la segunda película que ganaba los cinco Oscars de mayor prestigio (mejor película, director, actor, actriz y guion adaptado). La música de Jack Nitzsche también estuvo nominada, pero competía con algunos pesos pesados como Alex North (Muerde la bala), Jerry Goldsmith (El viento y el león) y John Williams (Tiburón), que fue quien se llevó el premio a casa.
Cine con historias que tocan y hacen pensar.
