LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO
La famosa obra de Oscar Wilde titulada “The importance of being earnest: a trivial comedy about serious people”, que vendría a traducirse por “la importancia de SER honesto, una comedia trivial sobre gente seria”, en España la titularon “La importancia de LLAMARSE Ernesto”, perdiendo el juego de palabras que tiene el original, donde “earnest” suena como “ernest”, pero son dos cosas distintas. Hubiera sido mucho más fiel a la idea del autor llamarla “La importancia de SER Severo”, ya que en este caso, severo es tanto una forma de ser como un nombre propio y mantendría el juego de palabras que buscaba el autor.La obra estrenada de 1895 se estrenó en España en 1919 y ha conocido muchas versiones tanto...





