SOUTH PACIFIC (Al Sur del Pacífico)
Hablar de Richard Rodgers me hace ser cauteloso en extremo, para tratar de ser lo más imparcial que pueda, sin que me venza la pasión que siento por este compositor americano. Ya comenzó a componer en sus tiempos de Universidad donde conoció a Lorenz Hart con quien creó musicales como On your toes, Pal Joey o Babes in arms.
Tras la muerte de Lorenz Hart, colaboró con Oscar Hammerstein II con quien terminó de establecer las reglas para el musical como todos conocemos, con canciones que ayudasen a avanzar la historia y no cortasen el desarrollo de la acción. También es quien introdujo el ballet serio en todos sus musicales. Slaugther on the 10th Avenue de On your toes, coreografiado por Georges Balanchine, marcó el modelo futuro, si bien esta es para mi musicalmente su cota más alta en ballet.
Si pensamos que en 17 años de colaboración escribieron entre otros Oklahoma, Carousel, King and I, South Pacific y The sound of music, nos daremos cuenta de que el balance es impresionante y más comprobando que a pesar del tiempo transcurrido desde entonces, sus partituras siguen frescas como el primer día.
South Pacific se estrenó en Broadway en Abril de 1949, permaneciendo más de cinco años en cartel. Ganó 10 premios Tony, incluidos los de mejor musical, score, libreto, director, actores y actrices protagonistas y secundarios. También ganó el Premio Pulitzer de 1950. Infunde mucho respeto pensar que estamos hablando de algo que se escribió hace más de SESENTA AÑOS. Su revisitación de 2001 en el Royal Nacional Theatre de Londres, dirigida por Trevor Nunn y con Mathew Bourne en el diseño escénico, con el soporte de Cameron MackIntosh, con Philip Quast y Lauren Kennedy en los papeles principales, me hizo rendirme a este musical.
Curiosamente a pesar del enorme éxito cosechado en su estreno, nunca se había repuesto en Broadway hasta hace poco más de dos años, se repuso en el Lincoln Center con una duración prevista en cartel de seis meses, que se ha ido alargado a dos años y medio, ya que parece que han puesto su fecha de cierre para Agosto de 2010.
Joshua Logan dirigió el montaje original en Broadway y fue el encargado nueve años después de llevarla al cine, donde como en todos los musicales de Rodgers & Hammerstein, al ser ellos mismos los productores, mantenía fielmente el contenido del musical teatral en su paso al cine, lo cual les garantizaba que al menos, todos aquellos que las disfrutaron en teatro, las iban a gozar en cine y siguiendo la filosofía de Alfred Hitchcock: “Si compras los derechos de una obra de teatro de éxito, mantente lo más fiel al original, ya que esa fórmula, es la que le ha dado el éxito”.
Bloody Mary, There is nothing like a dame, Bali Ha’i, Some enchanted evening, I’m gonna wash that man right outa my hair, Wonderful guy, Younger than springtime o This nearly was mine son temas plusquanperfectos, imposible desechar cualquiera de ellos y tiene otros, no tan fuertes pero que cualquier compositor se enorgullecería de haber firmado uno de esos denominados temas “menores” de Rodgers & Hammerstein.
Las películas de estos musicales han resistido bastante bien el paso del tiempo, si bien unas mejor que otras. El lenguaje cinematográfico ha cambiado mucho desde la aparición de la televisión, por todo lo cual los revivals de estos musicales con los medios de hoy en día, son un auténtico lujo para el aficionado. El montaje teatral de “Oklahoma” de 1998 con dirección de Trevor Nunn y coreografia de Susan Stroman con Hugh Jackman, toda una suerte que se filmase y editase en DVD en 16:9 anamórfico, para que sea disfrutado por quienes no pudieron verlo en su día, haciendo palidecer a la versión de la película dirigida por Fred Zinnemann en 1955 en escenarios naturales y en TODD-AO.
Con South Pacific también existe la versión cinematográfica dirigida por Joshua Logan en 1958 con Mitzy Gaynor, Rosano Brazzi (doblado por Giorgio Tosí), John Kerr (doblado por Hill Lee) y Juanita Hall (doblada por Muriel Smith), que fue bastante criticada por el uso de los filtros de color usados que pretendían como en el teatro iluminar de forma diferente algunos momentos especiales. Existe versión en DVD y CD. También se ha editado la versión en Blu-Ray remasterizada en 5.1 y con doblaje y subtítulos en castellano, que aunque no se vende en España, es libre de zona.
El 2001 también se filmó una versión para televisión con Glen Close, Rade Sherbedgia y Harry Connick, jr., en los papeles protagonistas, que no fue muy bien acogida por la crítica argumentando que Glen Close era demasiado mayor para el papel, que se había cortado el tema Happy talk y se había variado el orden de alguno de los temas. Fue emitida por Canal + con la canciones subtituladas en castellano. Está editada en DVD en zona 1, con el audio en inglés y con subtítulos en inglés para sordos.
En 2005 se ofrece una versión de concierto más o menos escenificado, en el Carnegie Hall de New York con Brian Stokes Mitchell, Reba McIntire, Jason Danieley, Lilias White y Alec Baldwin en los papeles protagonistas. Esta versión también está comercializada en CD y DVD, en zona 1 y sólo con audio en inglés, sin subtítulos, ofreciendo un momento cómico que sólo puede dar el directo, protagonizado por un impagable Alec Baldwin.
MÚSICO: Richard Rodgers
LETRISTA: Oscar Hammerstein II
CD 2002 First Night Records – Royal National Production
CD 2008 Masterworks Broadway – New Broadway Cast
Están a la venta el DVD de la película de 1958 “Al Sur del Pacífico” en edición sencilla y doble (canciones sin subtitulos) y el DVD South Pacific (2008 Rhino) – In concert from Carnegie Hall (sin subtitulos). También está el Blu-Ray Doble, multizona, con audio 5.1 español e inglés y subtítulos en castellano, aunque solo a la venta en tiendas de Estados Unidos, porque el que se vende en Reino Unido, al menos en la carátula, no pone nada de subtítulos ni audio en español.
