EN UN BARRIO DE NUEVA YORK (In the Heights)
Película de Jon M. Chu, director asiático del que ya tratamos “Locamente millonarios” y que en sus películas la música tiene una especial importancia. Lo que ha conseguido con este musical de Lin-Manuel Miranda es realmente destacable. Vi el musical cuando se estrenó en Broadway en 2008 y se mantuvo en cartel casi tres años. Reconozco que me dejó bastante indiferente. Llegué a pensar que el éxito de público era porque hablaba de los inmigrantes latinos que se veían reflejados con sus deseos de salir del barrio y triunfar. El musical fue nominado a 14 Premios Tony y ganó sólo 4, pero los de Mejor Musical, partitura, coreografía y orquestaciones, además de quedar finalista al Premio Pulitzer.
Lin-Manuel Miranda era un recién llegado en 2008. Hoy tras su éxito con “Hamilton”, “Encanto”, “Moana”, o “El regreso de Mary Poppins” entre otras, se ha convertido en un de los compositores más solicitados. Su primer musical “In the heights” que es el que nos ocupa, fue su trabajo de fin de carrera cuando contaba unos 20 años. A raíz de sus éxitos posteriores la adaptación al cine pasó de mano en mano, año tras año, hasta que tras varios cambios en la producción se estrenó en 2021.
El director trabajó estrechamente con Quiara Alegría Hudes, autora del libreto original y Lin-Manuel miranda, para profundizar en los personajes y utilizar las canciones que justificasen su existencia porque ayudaban a entender mejor a los personajes, eliminando las canciones que no cumplían ese requisito. Algunos de los cambios más significativos son la desaparición de la madre de Nina que sí estaba en el musical o que el motivo de que Nina vuelve de la Universidad es porque se siente despreciada por ser latina (en la película) y no por haber sacado malas notas (en el musical). En el musical el padre de Nina se niega a que su empleado salga con su hija, porque él no es latino.
La película gana por goleada al musical ya que en los más de 10 años desde su estreno en Broadway hasta llevarla al cine, Miranda se encontró con una segunda oportunidad para poder revisar y mejorar todo lo que ha aprendido del sector a lo largo de los años.
En el reparto de la película, Miranda que era el protagonista en el musical, se queda con un papel de un vendedor de helados y cede el papel de Usnavi a Anthony Ramos, a quien descubriera en el musical “Hamilton”. La única persona que repite su personaje del musical en la película es Olga Merediz que interpreta a la abuela Claudia y por cuyo papel estuvo nominada al Tony. También aparecen otros actores hispanos conocidos como Jimmy Smiths o Marc Anthony. Diría que es la primera película que habiendo visto el musical, prefiero la versión para el cine por sus logros visuales y sus mejoras en la trama.
La película está en MOVISTAR
