FIDDLER ON THE ROOF, London 2018
Una nueva revisión del musical “EL VIOLINISTA EN EL TEJADO” (Fiddler on the roof) ha sido el proyecto musical de las Navidades de 2018 de la Menier Chocolate Factory de Londres, dirigida por Trevor Nunn , con el siguiente reparto Andy Nyman (Tevye), Judy Kuhn (Golde), Molly Osbourne (Tzeitel), Harriet Bunton (Hodel), Kirsty Maclare (Chava), Dermot Canavan (Lazar Wolf), Joshua Gannon (Motel Kamzoil), Stewart Clarke (Perchik) y Louise Gold (Yente).
Esta nueva producción trae a Londres a Judy Kuhn como Golde, retomando el personaje que interpretó en la última reposición de Broadway, en la que tuvo a Danny Burstein como su marido el lechero Teyve, que aquí interpreta Andy Nyman, que regresa a la Menier donde ya protagonizó “Assassins” y que tras una temporada con el cartelito de “Agotadas las localidades” transfiere el musical al West End donde podrá verse en el Playhouse Theatre desde el 21 de Marzo de 2019.
Cualquier producción en la Menier es un reto a la creatividad ya que encajar en un reducido escenario este musical que requiere de coreografías vigorosas y un amplio reparto parece a todas luces algo descabellado, pero lo han hecho tantas veces que a cada nueva propuesta es casi obligado acudir para ver cómo han vuelto a hacer el “más difícil todavía” y salir más que airosos de la prueba.
Las paredes del recinto esconden las casas del poblado de Anatevka del que salen y entran los personajes, mientras que en el espacio central se montan y desmontan ante nuestros ojos los diferentes lugares en los que se desarrolla la acción, contando con la colaboración de los actores que consiguen dar un ritmo fluido al espectáculo en el que se juega con la sencillez y la proximidad con el público, que somos casi una parte más de ese grupo de judíos rusos pegado a sus tradiciones.
Hemos hablado del reparto y hay que precisar que cada uno de los actores destila verdad en sus interpretaciones y no puede ser de otra forma ya que estamos tan cerca de ellos que es imposible camuflar o disimular un sentimiento y somos testigos de cada pequeño gesto, de esa lágrima que asoma a los ojos y lucha por no explotar en llanto.
La partitura que suena gloriosa con los arreglos de John Williams que le valieron su primer Oscar en la película que dio a conocer el musical en todo el mundo, aquí suena perfecta en una formación de tan solo ocho músicos que sacan todo el partido a la música de Jerry Boch, con los arreglos de Jason Carr como ya hizo en otras producciones de la Menier que terminaron en Broadway como “Sunday in the park with George”, “La cage aux folles” o “A little night music”.
Andy Nyman es un perfecto Teyve que ya demostró sus capacidades como actor y cantante en el “Assassins” que estrenó en 2014 en la Menier, además de ser un reconocido escritor, actor y director, recientemente visto en la pelicula “Historias de fantasmas” (Ghost stories, 2017), mientras que como Golda nada menos que Judy Kuhn que tiene en su currículum haber estrenado musicales como “Metropolis”, “Les Miserables”, “Chess”, “Sunset Boulevard”, “She loves me” o “Fun home” por citar unos cuantos, además de estar en “King David” y prestar su voz a “Pocahontas”.
Como siempre el reparto está formado por un impecable elenco que acepta rebajar su salario por el prestigio de haber participado en una producción de la Menier y aún más bajo la dirección de Trevor Nunn que fue director de la Royal Shakespeare Company y ha puesto en pie musicales como “Cats”, “Les Miserables”, “Starlight Express”, “Chess”, “Sunset Boulevard”, “Aspects of love”, “Oklahoma”, “My fair lady”, “South Pacific”, “Anything goes”, “A little night music” o “The woman in white”.
El musical recupera algunos números que fueron cortados de la versión para el cine como “Now I have everything”, “Teyve’s rebuttal” y “The rumour”, aunque mantiene las coreografías creadas por Jerome Robbins para los números corales de “To life” y “Bottle dance” que seguro que en su pase al West End lucirán incluso mejor que en la Menier debido a lo reducido del espacio en que se desarrollaban.
Para más información sobre el musical entrar en este enlace “EL VIOLINISTA EN EL TEJADO”
Las fotografías que acompañan el artículo son de Johan Persson
Termino con un video promocional de la producción
