THE PROM (The prom)
Basada en un musical de los autores de “The Drowsy Chaperone”, “El cantante de bodas” o “Elf”. El guion presenta una joven que quiere asistir al baile de graduación acompañada de su novia y hacer pública su relación, pero la directiva prohíbe que asistan parejas del mismo sexo. Un grupo de artistas de Broadway, en sus momentos más bajos de popularidad, deciden ayudarles intentando sacar partido de la situación y beneficiarse de la publicidad que les dará el tema.
Aunque el musical en Broadway no aguantó en cartel ni un año, Ryan Murphy compró los derechos para hacer de él una película, contando con un reparto espectacular que va de Meryl Streep a Nicole Kidman, Ariana DeBose o James Corden, entre otros. La película no ha escatimado en gastos y ha sacado buen partido del musical oríginal.
Esta adaptación al cine sólo tiene un problema… y no está en la película ni en la producción o el reparto, sino en la penosa traducción que se ha hecho de los subtítulos al español. Quizá quien la haya hecho sepa mucho inglés, pero no puede hacer hablar a los personajes como si lo hiciese el maestro Yoda de “La guerra de las galaxias”. ¡Por favor, señores de Netflix…. pongan más cuidado en a quién le dan para subtitular las películas, porque puede jugar en su contra. A mi me sacaba constantemente de la acción.
La película está en NETFLIX con el título de “El baile”
