THE BOOK OF MORMON, Madrid 2023
“The Book of Mormon” llega a Madrid de la mano de SOM Produce dirigida por David Serrano. Desde el estreno en Broadway en Marzo de 2011, “EL LIBRO DEL MORMON“, ha ganado nada menos que nueve Premios Tony, convirtiéndose rápidamente en uno de los mayores éxitos del musical americano de los últimos años. Su traspaso a Londres en 2013 obtuvo la misma respuesta de critica y público y sigue en cartel en Broadway y el West End, habiendo escalado hasta el puesto número 13 en la lista de los musicales más longevos de la historia de Broadway.
Este divertido y satírico musical es obra de Trey Parker y Matt Stone, creadores de “South Park” y de Robert López, compositor de musicales como “Avenue Q” o “Frozen“. Es una sátira musical que hará las delicias del público más friki, aunque hay que advertir que NO ES PARA PÚBLICO INFANTIL. Recordemos que aunque el compositor sea el de “Frozen”, cuento clásico de Disney, también es autor de la gamberra “Avenue Q”, que no es en absoluto apropiada para niños.
La adaptación del texto y la dirección es de David Serrano, que se ha encargado también de las letras con su hermano Alejandro Serrano. El director musical es Joan Miquel Pérez, un equipo que convirtieron en éxito los recientes estrenos de musicales como “BILLY ELLIOT“, “GREASE” o “MAMMA MIA“, unas propuestas que sin perder el respeto por el original, nos traían otra imagen del espectáculo con coreografías distintas ,que para el aficionado son un soplo de aire fresco, ya que vemos lo que conocemos, pero con una nueva vida.
El reparto que ha estrenado el musical tiene a Jan Buxaderas (Elder Price), Alejandro Mesa (Elder Cunningham), Nil Carbonell (Elder McKinley), Jimmy Roca (Mafala), Aysha Fay (Nabulungi), acompañados de Leodanis Saìnchez, Kevin Tuku, Rone Reinoso, Jorge Enrique Caballero, Álvaro Siankope, Nacho Porcar, Tony Iniesta, Pablo Raya, Oscar Bustos, Andoni Garcìa, Nyeletti Tomaìs, Juno Kotto King, Vanelyss Ventura, Jessie Santos, Alex Chavarri y Zuhaitz San Buenaventura.
La producción estrenada en Madrid es totalmente fiel a la que hoy día se puede ver en Londres o New York. Aquellos espectadores que tuvimos la suerte de ver la que se estrenó en 2011, notaremos algún cambio puntual, pero que ha sido hecho por los propios creadores, tras algunas protestas de la comunidad negra por la forma en que se trataba a su raza. El musical conserva todo el espíritu salvaje, gamberro y provocador, aunque se han limado algunos pequeños detalles, pero insisto que hechos por los creadores y que el de España es el mismo texto aprobado de Broadway o el West End.
La adaptación española me parece, como el título de una de las canciones del musical, “algo increíble”. Es difícil encontrar la palabra con el acento en el sitio, que rime y mantenga la idea del original, pero cuando además hablamos de chistes o frases hechas, ya es rizar el rizo en un bucle. Por no entrar en detalles, no se puede decir “Holá” acentuado en la “a” final, porque el original diga “Helló” y vaya acentuado en la última sílaba. Por eso es genial utilizar “Qué tal”, son dos sílabas como “Hello” y el peso del acento cae en el mismo sitio, manteniendo el sentido de la situación. No busques literalidad, sino que suene natural al oido y mantenga el espíritu o el chiste del original. Dificilísimo, a veces imposible. Me descubro.
La dirección actoral es un trabajo de cirugía especializada. Todo el reparto está estupendo, pero sería injusto no resaltar a ese trio formado por Elder Price, Elder Cunningham y Elder McKinkey que es de quitar el hipo. Cada gesto, cada mirada, cada detalle son perfectos y están totalmente metidos en su personaje, incluso en momentos en que ocupan un segundo plano en escena y casi no son visibles al espectador. Enhorabuena a todos.
Las coreografías de Iker Karrera son muy potentes y estás muy bien ejecutadas poor todo el elenco. El original diseño escénico de Ricardo Sánchez-Cuerda es una llamada de atención a como viven en África. El musical está muy cuidado en todos los aspectos y como siempre lleva la calidad de los trabajos de Som Produce que es su marca de respeto y mimo por el genero musical.
Reparto español de “The Book of Mormon“
Si ya has visto el musical fuera de España, ahora puedes verlo aquí como si de un revival se tratase, con otros decorados, otros actores y otra dirección. Si no lo has visto, ¡qué suerte la tuya!, procura no leer ni escuchar nada sobre el mismo, para reírte a carcajadas descubriendo cada situación y cada momento de este musical, que siempre pensé que nunca se vería en España.
Para leer más sobre este musical entrar en “THE BOOK OF MORMON
Adjuntamos videos promocionales con dos números del musical y con la rueda de prensa que dieron para presentar la adaptación española a los medios.
